Исторический словарь галлицизмов русского языка - мадемуазель

2. Наименование незамужней женщины во Франции и некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени. БАС-1.[ Новомодова :] Пожалуйста, зовите меня мадемуазель. [Кофейница :] Да ведь, сударыня этим именем звать только можно девиц, а .. вы уж давно вдовою. Крылов Кофейница. Я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлин, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещенная русская барышня, которая любила бы свое отечество, свой язык и даже свои обычаи. 1842. Загоскин Москва. // З. 29. | В обращении. Что стоит эта вещь, мадемуазель! Григорович Похождения Накатова. . Однажды когда у Раевских в столовой сидело много дам, кузина ввела меня.. она представила меня всем по очереди, и когда говорила "madame такая-то", я целовал ручку, а когда "mademoiselle такая-то, не целовал. Одна гостья, видимо заинтересовалась почему такому клопу называют дам, но потом поняла, что это для "ручки" <познания этикета>, и весело рассмеялась. Прокофьев Автобиогр. 180. Хочу советы вам податья я. Друзья, товарищи и братья, подруги, дамы, мадмуазели, чтоб много вы теперь не ели .. Должны вы кушать только в меру, Не то получите холеру. Коралли 71. Врач. осмотрев хорошенькую пациентку, говорит: Мадам Дюбуа, хочу сообщить вам приятную новость. Простите, доктор, но я мадмуазель Дюбуа! О! В таком случае, мадмуазель Дюбуа, я хочу сообщить вам плохую новость: вы беременны. Санников 1999 381.

3. Воспитательница, гувернантка. Гувернантки, бледные мисс и розовые мадмуазели, идут величаво позади своих легеньких, вертлявых девчонок. Гоголь Невский проспект. Однажды в конце зимы сидели мы все трое, две старшия сестры и я, наверху в "классной", и "mademoiselle" с нами. Дело 1878 11 1 65. Когда-то в беседке летом жила мадмуазель Бело, и тогда комната сияла нарядностью и уютом. Устрялов 2000 14. разг., устар. МАС-2.

4. О женщине легкого поведения; "барышня". Комната, пропитанная запахом духов, пудры и светильного газа, носила три названия: уборной, приемной и комнаты m-lle такой-то. Чехов Ненужная победа. Что такое гувернантка? Но позвольте; надо сделать оговорку: всё, что мы сказали и еще скажем, относится исключительно к девицам-гувернанткам, которых в провинции называют специфическим именем мамзелей, в отличие от мадамов или даже, подальше в глуши, мадемадамов. 1847. Некрасов Лит. критика. // ПСС 11 (2) 27.

5. прост., устар. О молодой замужней женщине. Ну, дорогой мой, так как ты меня, меня ругали еще только один раз в жизни одна истеричная баба в очереди за молоком для Ленчика .. Последним ее воплем было: "Ишь, дурак, прислал бы свою мамзель за молоком, о то сам тут с бабами и не стыдно? А еще интеллигент, в шляпе. Хам ты этакий! 21. 6. 1921. Н. Н. Семенов П. Л. Капице. // Природа 1996 3-4 72.

6. устар., шутл. О примерном молодом человеке без "вредных привычек". Борису говрить не хотелось; он ехал, опустя голову, ни о чем не думая и рассеянно поглядывая на спину ехавшего впереди корнета Сережи Гарина, более известного в полку под прозвищем "мадмуазели". Е. М. Куьмин Жизнь. // РБ 1898 8 1 111. устар. Мадемуазелин, а, о. В детстве мы лучше видим руки людей, ибо они, эти знакомые руки, витают на уровне нашего роста: мадемуазелины были неприятны мне каким-то лягушечьим лоском тогой кожи на тыльной стороне, усыпанной уже старческой горчицей. Набоков Далекние берега.- Лекс. Ян. 1804: мадемуазель; Уш. 1938 : мадемуазе/ль и мадмуазе/ль; Ож. 1949: мадемуазе/ль.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.