Исторический словарь галлицизмов русского языка - мадригал

МАДРИГАЛ а, м. madrigal m. 1. Небольшое лирическое хвалебное стихотворение даме, состоящее обычно из трех рифмованных куплетов. БАС-1. Впервые отм. в переводе пьесы Ж. Б. Мольера "Смешные жеманницы" ("Les précieuses ridicules" ? "Драгыя смеяныя", 1703 г. ЭС. Тот сонет, тот мадригал, тот балад клал сильно. Тред. Способ к сложению рос. стихов. 1735. У нас же называют мадригаллами род небольших стихов, в честь или угождение кого-либо, а паче женщин писанные, в которых с замысловатою остротою в последнем стихе похваляется их добродетель и прочее. Держ. Продолжение о лирич. поэзии. // Лит. 18 в. в ее связях с иск. и наукой 1886 249. Ах! сколько я в мой век бумаги исписал! Той песню, той сонет, той лестный мадригал. Дмитриев 2 7. // Сл. 18. Коротенькое стихотворенье, хвалебное, льстивое, любовное, нежное, тонкое и острое. Даль. Я напишу вам, баронесса, В латинском вкусе мадригал. Чудесный, вовсе без искусства Не много истинных похвал, Но много истинного чувства. Пушк. М. А. Дельвиг. Эпиграммы, мадригалы, подписи к портретам были тогда в большом ходу и составляли особый род поэзии. Белинский Соч. Пушк. Кроме того .. был весьма любезен с дамами, писал довольно гладкие стишки с остротою или с мадригалом при конце, говорил про все то, чего не знал. Соллогуб Тарантас. || О любезностях, комплименте. Онегин с Ольгою пошел. Ведет ее, скользя небрежно, И Наклоняясь, шепчет нежно Какой-то пошлый мадригал. Пушк. Е. Онегин. Молодая женщина, привыкшая в невестах к ласкательству, угождениям и мадригалам, почитает себя несчастною от того, что не слышит в разговорах с мужем нежных приветствий жениха. С. Аксаков Драм. прибавл.

2. В музыке особый род старинного вокального сочинения (на три и более голосов) на стихотворение пасторального любовного характера. БАС-1. - Лекс. Ян. 1804: мадригал; САР 1814: мадрига/л; Сл. 18: мадригал 1735 ( -лл 1783).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.