Исторический словарь галлицизмов русского языка - республика

РЕСПУБЛИКА , РЕПУБЛИКА и. ж., РЕПЮБЛИК republique, пол. republika <, лат. res publica. 1. Первоначально дипл., научн. и публицист. Государство, основанное на принципе выборности власти и коллективности управления (о Венеции, Голландии, Генуе и др.). Бирж. 128. Република Венецийская в 10 день июня содержа победу над Турком. 1695. П. Постников Письма 43. Буду .. с господином Витценом говорить, которого нам в той републике <голландии> вернее и надежнее нет. 1706. А. Матвеев. // ПБП 4 920. Здешняя република в таком страхе пребывает, что никогда так была. 1713. АК 7 22.

2. устар. в 18 в. Государство. Все наши воинские корабли должни претендовать от всех републик, да бы перед нашими воинскими кораблями командующие флаги и вимпели спускали. 1720. УМ 32. Что в републиках делается, где тысячи государей начальствуют над бесчисленными поддаными. 1726. Кантемир Опис. Парижа 368.

3. перен., устар. О какой-л. области, сфере знаний, науки и т. п. Республика чего. БАС-1. Никто, более нашего, не уважает истинного, родового дворянства, коего существование важно в смысле государственном; но в мирной республике наук какое нам дело до гербов и пыльных грамот? Пушк. Отр. из литер. летоп. Уведомляю о письме, которое достойно занимать одно из первейших мест между грамотами в архиве республике Русской словесности. Вяземский О письме Екатерины. Ср. Репюблик де летр ( Republique des lettres).

4. устар. Самоуправляющаяся национально-территориальная часть, входящая в состав Советского союза. Союзная респпублик. Автономная республика. + Посмотрите, как гигантски выросли наши национальные республики, эти в прошлом, при царизме, забитые окраины. Киров Ст. и речи. 1934 29.

Норм. В ряде случаев они <слова из области культуры> принимают более "латинскую" форму, чем в тех языках, откуда заимствуются, поскольку латинская орфоэпия былпа ближе, чем французская, ср. такие слова, как тенденция, республика, заимствованные из французского, но в латинообразной форме. Терм. 1989 177. Лекс. Вейсманн 1731: республика; Нордстет 1782: респу/блика; СИЗ: посл. десятилетие 17 в: република, республика.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.