Исторический словарь галлицизмов русского языка - тенденция

ТЕНДЕНЦИЯ и, ж. tendance f.> нем. Tendenz тенденция < лат. tendere направляться, стремиться; склоняться. 1. Направление, в котором совершается развитие чего-л. (общества, экономики, культуры и т. п.). БАС-1. Общая тенденция образования в Северной Америке приготовление детей к гражданской деятельности, ожидающей их за пределами школы. Добролюбов "Путеш. по Сев.-Амер. Штатам". || Идеологическое направление, течение в политике, науке, искусстве и т. п. БАС-1. Скука осталась только в повестях с тенденциями, да в маскарадах, где не танцуют польки .. но и там она ходит инкогнито, в маске. 1848. Плещеев Протекция. // П. 1 77.

2. Стремление, намерение, свойственное кому-, чему-л.; принципы. БАС-1. Он < Пушкин> презирал авторов, не имеющих никакой цели, никакого направления (tendance). Вяземский Мицкевич о Пушкине. // ПСС 7 314. Революционные тенденции и действия, на которые указывали обвинители, заключаются исключительно в том, что мировые посредники сажают старшин, а не заставляют их, в присутствии своем, стоять на ногах. Салт. Известие по Полт. губ.

3. Основная мысль, идея, направленность научного, художественного и т. п. произведения. БАС-1. Какая тенденция картины Репина? Самая мирная: ужас, доведенный до последнего градуса в убийце и отце, и, параллельно с этим, кроткое прощающее чувство смертельно раненного сына! 7. 3. 1855. Крамской А. С. Суворину.

4. Предвзятая, односторонняя мысль, подчеркнуто проводящаяся, навязываемая (слушателю, читателю и т.п.), но не вытекающая из логического рассуждения или художественного образа. БАС-1. Где в художествах, в литтературе, в живописи появляется тенденция, с претензиями на учительство, там уже нет ни натуры, ни искусства. Вяземский Стар. зап. кн. // РА 1876 2 210. Идея нередко высказывается помимо образа. И если талант не силен, она заслоняет образ и является тенденцией. Гонч. Лучше поздно. Рассказ написан несколько жидковато: тенденция так и прет, подробности расплываются как пролитое масло, лица же едва намечены. 28. 2. 1985. Чехов Е. М. Шавровой. Стил. Тенденция (tendance) по-русски наклонность, а в некоторых случаях направление. Преемник Тредиаковского написал бы: "Тенденция умов совершенно гармонировала с действиями правительства".. А русский скажет: "Направление умов совершенно согласовывалось с действиями правительства". Загоскин Москва и москвичи 2 170. Я всегда знал эту девушку за самую скромную, и даже, позвольте мне вам заметить, что модальность ея мне всегда казалась утрированной. Я упрекал ее в отсталой тенденции идей и недостатке экспансивности". Грохин с намерением употребил французския слова, когда желал блеснуть современностью или возбудить уважение к себе. 1848. Корсини Семья асессорши. // Очерки совр. жизни 1 83. Норм. В ряде случаев они <слова из области культуры> принимают более "латинскую" форму, чем в тех языках, откуда заимствуются, поскольку латинская орфоэпия быпа ближе, чем французская, ср. такие слова, как тенденция, республика, заимствованные из французского, но в латинообразной форме. Терм. 1989 177. Лекс. Толль 1864: тенденция; Даль-3: тенде/нция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.