Исторический словарь галлицизмов русского языка - инструкция

ИНСТРУКЦИЯ и, ж. ИНСТРУКЦИОН instruction f. , нем. Instrucction, пол. instrukcya <, лат. instructio устройство, наставление.1. Наказ, наставление. Сл. 18. Инструкция. 1656. ДАИ 6 455. // Сл. 17. Статьи, из инструкцыи написанные к пресветлейшему престолу царского величества, .. которую ныне наипаче после учиненного союза со всею речью посполитою святцки додержать обещается. ПБП 3 595. Вы объявите мне вашу инструкцию. Никанор 40. Наказ значил то; что после ввели чуждое речение инструкция, по наказу кого посылать. РМ 2 530. // Сл. 18. ♦ Дать, учинить, объявить, взять, получить .. инструкцию. Взять инструкции от интенданта. УВМ 39. Смотреть накрепко.. за подъячими, дабы оные свое управление по данному инструкциону исполняли. ПБП 5 628. На следующий день Тема с надлежащими инструкциями был отправлен в гимназию уже один. Гарин Детство Темы. Дать точные инструкции кому-н. Получить инструкцию. Уш. 1934.

2. Свод каких-л. правил. Сл. 18. Дав им <кораблям> по своему разсмотрению инстрюкцию. 2. 5. 1713. Что найдется по инструкциону неисправное в том от них чистого оправдания требовать. Инструкция воеводам 1719. Межевая инструкция. Щербатов Поврежд. нравов 2 55. Без министерских инструкций, до чего чья власть простирается и где она разделяется с другой властию, произойдет путаница. Держ. 6 256. Переезд от Марселя до Лиона устроен варварски, а потому, если вам придеться ехать, я напишу целую инструкцию, как можно брать места и куда. 6. 6. 1851. Герц. жене. Инструкция по торговле спиртными напитками. Уш. 1934. Инструкционный ая, ое. Инструкционные требования. БАС-1. Работой своей <лесным уставом> я был очень доволен, потому что это был первый опыт разграничения статей инструкционных от чисто законодательных . Шелгунов Восп. 1 102. Лекс. Сл. 18: инструкция (-цыя, ция, инъст-, -стрюкция); инструкцион 1719; БАС-1: инструкцио/нный.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.