Исторический словарь галлицизмов русского языка - ретироваться

2. устар. Покидать пост, дело, общество, круг знакомых, сферу обитания. Разсердясь ретировался в город. 1753. Зап. Марк. 2 315. // Бирж. 274. Все ретировались по домам. КФЖ 1754 56. Оставя все ретируюсь и жить буду в деревне. 1763. М. Воронцов. АВ 31 262. Англинский посол кавалер Энсли с прибывшею сюда 13-числа сего апреля почтою получил от своего двора извещение об учиненной оному от французского <двора> декларации и постановлении своего трактата с отпадшими от Англии американскими селениями, что потому аглинский двор указом своему послу без требования отпускных аудиенций из Франции ретироваться, признавая такой французского двора поступок неприятельским. 1778. Прис. Крыма 2 421. Из его разговора с Эммой мы узнаем, что <Остужев> был влюблен в Кэтт, но во время ретировался, убоясь уз Гименея. ЕИТ 1898 169.

3. разг., обычно шутл. Уходить, удаляться. По окончании Божией службы принуждены мы были, не видев Государя Великого князя, каждый домой ретироваться. Ретирующийся комар .. комар ретируется, не получая впрочем ни одной раны <от льва>. 1836. Гимназия 18. Мы не хотим приводить еще других примеров, когда беллетристы и романисты, бравшиеся за редакцию толстых журналов и политических газет, должны были ретироваться потому, что это дело было не по их силам. Дело 1876 10 1 406. Из армии он <Сергей> с началом революции самовольно ретировался. Е. А. Есенина Восп. // Е. в восп. 1 43. | Так что, простите, не я <звонила>. Тут Машу опять разобрал смех, и Коке оставалась только ретироваться, по возможности не спиной и не бегом <разговор происходит по телефону>. В. Кочан Роковая Маруся. // Октябрь 1998 11 60. Лекс. Вейсманн 1731: ретироваться; Нордстет 1782: ретирова/ться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.