Исторический словарь галлицизмов русского языка - ретур

РЕТУР retour. 1. устар., комм. Товары, возвращаемые торговлей производителю. Брокг. 52 623. Оные купцы один к другому посылают свои товары, продают их по известной цене на тамошния деньги, которыя или употребляют на покупку других товаров, что называется ретур, т. е. возврат, или отсылание назад наличною суммою, или векселями. Бильф 1768 1 356. Китайцы получают по 1000 на 100.., а иногда столько же на товарах, привезенных в замену отвезенных (ретур). Ян. 2 320. || устар. <отметка> на товарах, привезенных в замен отвезенным (ретур). Ян. 1806 2 230.

Повторение, т. е. все сначала. <Он> говорил, что у меня натура Гамлета.., досада на все, пуще всего на себя, чувство своего бессилия, недоделки, рассеянья и retour. 15. 10. 1852. Герц. М. К. и А. Рейхелям.

2. Ответный, обратный. Еще раз прошу Вас разнести мои retour-поклоны и верить преданности. 2. 8. 1885. Кони М. М. Стасюлевичу. // С. 4 434. 3. См. ретуры.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.