Исторический словарь галлицизмов русского языка - жилет

ЖИЛЕТ а, м. gilet m. Короткая мужская одежда без рукавов, поверх которой обычно надевают пиджак, сюртук, фрак, смокинг. Уш. 1934. Предмет одежды, который появился только в период Тридцатилетней войны. сначала это была одежда, которая носилась под камзолом и была с ним идентична: у жилета были рукава, он был притален, имел полы и шился из того же материала, что и камзол. Дома его надевали вместо халата. Нерсесов 1998. Только в 18 в. жилет приобретает современный вид: он укорачивается, исчезают рукава, полы. Нерсесов 1998. Жилетик, жилетец, жилетка. Камзол, безрукавая короткая поддевка до поясницы. Даль. Мужская или женская одежда без рукавов. Кирсанова 1995 104. Здесь несколько удивляются. что он по званым обедам, спектаклям и клубам в жилете ездит, но может быть то повсеместная мода, которую Москва хотя и ловит, но иногда за хвост вместо головы ухватится. 1790. Васильчиков Сем. Разум. 1 446. Жилеты запрещены. Император говорит, что именно жилеты совершили французскую революцию. Когда какой-нибудь жилет встречают на улице, хозяина сопровождают в часть. Д. Ливен Дн. // Кирсанова 1995 105. Для новогодних визитов бархатный жилет а la Vallière с золотыми цветочками, еще жилет из белого пике. МТ 1825 2 35. Модные жилеты на груди так узки, что могут только наполовину застегиваться. Их нарочно так делают, чтобы видна была рубашка, сложенная складками, и особенно пять пуговок на ней, из коих одна оплетена волосами, другая золотая с эмалью, третья из сердолика, четвертая черепаховая, пятая перламутровая. МТ 1828 2 301. Щеголи не носят корсетов, но длинные жилеты нынешние сзади зашнуровываются как корсеты. МТ 1828 10 346. Она не обратила "должного внимания" ни на белый галстух, завязанный "на законном основании", жилет из пестрого шали, ни на манишку с черными чугунными мухами, ни даже на великолепный кабинетский перстень, сиявший на пальце, служащем при казенном носе его превосходительства по части снабжения его нюхательным провинатом. 1833. Сенковский Вся жен. жизнь в неск. часах. // С. Соч. барона 308. Желет с желтого пикею. Саржа на подкладку. Архив опеки Пушк. 16-17. В честь лета, однако же, жилет пике, зимой шелковый и право держать в руках шляпу на вате. 1838. Вельтман Сердце и думка. Какой бы жилет надеть мне сегодня, думал барин, пестрый полосотый или черный с бронзовыми пуговицами. 1841. И. Панаев Онагр. А что такое русский франт? Все совершенствуется в свете. А у него единственный талант, Единственный прогресс в жилете. Н. Некрасов Медвежья охота. // ОЗ 1868 9 1 1. И желетки, и панталоны могу я, сестрица, шить. А. Михайлов Голь. // РМ 1882 4 5. Под синим, с золотыми пуговицами, фраком у Брянцова пестрел пышный галстучный бант, на ярком жилете звякали жетоны, обут был профессор во франтовские ботинки на перламутровых пуговицах с высокими каблуками. Б. Садовский Неврастеники. // Соврем. 1914 11 11. ♦ Белый жилет. Для сегодняшнего нумера мы сделаем кракое обозрение тех приговорок, которые были несколько дней пред сим в моде. 1. Белый жилет значит то, что кто-нибудь не кстати или вмешался в разговор, или заговорился о том, о чем в компании и не думали говорить.. Многие покушались заменить его другими словами, как например, жилет не в талию, малиновые штаны и пр., но напрасно; "белый жилет" удержался в блеске величия своего и посрамил всех противников. Лицейский Мудрец 1815 № 3. // Грот Лицей 331. ♦ Красный жилет. Появление Теофиля Готье в театре в красном жилете произвело скандальное впечатление в публике и действительно запомнилось как внешнее проявление прихода романтиков во французскую литературу. Мои книги, мои стихи, мои путешествия все забудется, помнить будут мой красный жилет. Теофиль Готье. // Панорама иск. 1990 13 71. ♦ Пикейные жилеты. шутл. В быту же пикейный жилет стал нарицательным для всего отжившего, устарелого: "Это были странные и смешные в наше время люди. почти все они были в белых пикейных жилетах и соломенных шляпах канотье. Ильф Золотой теленок. // Кирсанова 180. По радио какие-то большие умники, гуманисты и политики рассуждают о Чечне. Голоса пикейных жилетов исполнены сердечной мудрости и государственной ответственности. Бриан это голова! ДН 1997 3 37. Участников форума <пен-клуба> подстерегали две опасности, которые, по сути являются двумя сторонами одной модели: свести дискуссию к провозглашению равно разделяемых всеми истин, то есть низвести себя до положения "пикейных жилетов", которые говорят лишь друг для друга, и признать бесплодность любых попыток противостоять запретам и репрессиям. ЛГ 25. 9.1996. ♦ Меховой жилет. Особого рода телогрейка. БАС-1. Вместо шинели он носил теперь ватную фуфайку с поддетым под нее меховым жилетом. Первенцев Честь смолоду. ♦ Желтый (оранжевый) жилет. Одежда дорожных рабочих, носимая ими в целях безопасности далеко заметна для водителей транспортных средств. Светлый, южный сандалет <лежит> на шпалах, по которым бредет небритый дядька в грязном желтом жилете и стукает молотком. А. Терехов Сон в летнюю ночь. // Континент 80 1994 2 57. Беложилетник а, м. Светский франт, хлыщ. Слышатся остроумные входки против беложилетников. ОЗ 1869 9 2 50. О ношении треуголок и шпаг начальство уже и не заикалось: их сдали в рахив даже франты-беложилетники, любители униформ. А. М. Скабичевский Из восп. // РБ 1907 7 1 36. Поджилетник, а, м. Фрак или сюртук из сукна, брюки из сатен-де-лена, жилет казимировый с поджилетником от 65, 70 до 82 рубл. Дело 1878 11 2 Прил. Молодой человек во фраке, белом галстуке и белой жилетке с голубым поджилетником. В. Дети Солнцевых. // РВ 1887 6 624. Вот сидят два апраксинца. Это шикари, как называют их туземцы. У одного фрак, не в пример прочим, на подкладке пунцового гласе, а другой в голубом поджилетнике. Лейкин 1904 74.

2. Юпки к сюртучкам носят с шемизами и без шемиз, с жилетами и просто с кушаками, по пристойности. Магазин Англ. Франц. мод 1791. // Покровский Щеголихи Прил. 90. || В сер. 19 в. Ж. становится женской одеждой: "В настоящее время жилеты необходимы в женском туалете как и в мужском ... Жилеты делают или одинакие с платьем или черные, белые, красные казимировые с золотыми пуговицами; к зеленым платьям подойдет цвет pensée". Модный маг. 1863 14 232. Делать нечего, буду снаряжать свой бальный костюм: плисовый фрак и белый жилет с поджилетником из Турецкой шали; разоденусь хватом. С. П. Жихарев Зап. 1890 141. Фрак или сюртук из сукна, брюки из сатен-де-лена, жилет казимировый с поджилетником от 65 ...до 82 рубл. Дело 1878 11 2 Прил. Молодой человек во фраке, белом галстуке и белой жилетке с голубым муаровым поджилетником. В. Дети Солнцевых. // РВ 1887 6 624. Бронежилет а, м. Сегодня родиться в рубашке сомнительное счастье: надо родиться в бронежилете. Э. Архитектор Фразы. // ЛГ 22. 1. 1997. Норм. Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет. Пушк. Е. Онегин. Лекс. Ян. 1803: жилет; Соколов 1834: жиле/т; СИЗ: желет 1784, желет 1792.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.