Исторический словарь галлицизмов русского языка - фраза

2. Отрезок речи, законченный в смысловом и интонационном отношении (обычно сопровождаемый паузой). БАС-1. Правильно говорить значит .. убегать барбаризмов в словах, солецизмов во фразах. Княжнин Отрывки из риторики. // К. 2 605. Нас, молодых, не часто баловали ролями ответственными, но мы ревностно цеплялись за всякую возможность выйти на сцену театра хотя бы в немом эпизоде или в эпизоде "с фразой". Дикий Пов. о театр. юности. Смешную фразу надо лелеять, холить, ласково поглаживая по подлежащему. И. А. Ильф. // Петросян 290. Довести нас до экстаза Может ласковая фраза. М. Пророков Бга. // Волга 1997 78 90. П. Я. Чаадаеву дорого обошлась фраза: "Прекрасная вещь -любовь к отечеству, но еще более прекрасная это любовь к истине. Социс 2002 4 70. || перен. Отрезок генетической цепочки. Тамм утверждал, что генетический код должен содержать инструкции о кодировке букв, знаки пробелов, запятых и точек. (забегая вперед на четыре года, нужно отметить, что два предложения Тамма оказались отвергнутыми, когда в 1961 году команда под руководством Фрэнсиса Крика доказала непрерывность чтения, отсутствие пробелов между словами и запятых между фразами. Континент 2002 3 228.

3. Устойчивый, условный оборот речи, ходячее выражение. БАС-1. Весьма бы желательно, чтобы сочлены < Общества словесности> занялись собранием и объяснением слов и фраз Татарских, вошедших в наш язык. 1815. Митрополит Евгений. // Сб. статей 1868 5 1. Чинский был необыкновенно остроумен, весел, насмешлив, умен, сыпал остротами, блистал фразами. Светский зверь. // Нев. альманах 1846. В бурсацком языке так много самобытных фраз и речений, выражающих понятие кражи. Помяловский Оч. бурсы. Русский язык очень меня стеснил. Я, конечно, говорю, нахожу даже, что для вранья он иногда приятнее французского, но тут, на глазах всех этих уродов .. у меня нет фраз, я ищу слова. Бобор. Жертва вечерняя. // Колесов 105. Руссо пустил в оборот фразу о "добродетельных бедняках" (le pauvre vertueux), которая так пришлась ко времени и обратилась в ходячее слово. Эта фраза сделалась неизбежной приправой поэтических произведений и политических памфлетов и так вошла в привычку, что авторы и читатели повторяли ее одинако машинально. РМ 1882 8 1 210. Читатель не должен смущаться словом фраза. Каждая фраза появляется на свет как формула или вывеска какой-нибудь идеи, имеющей более или менее серьезное значение; только впоследствии, под руками бесцветных личностей, фраза опошляется и превращается в грязную и вредную тряпку, под которою скрывается пустота или нелепость. Даровитые писатели чувствуют тотчас, что формула выдохлась и что пора выдвинуть на ее место новый пароль. Колесов 124. | Слово. Фельдшер, молодой человек с развязными и бойкими манерами, первый танцор во всем приходе.. пестривший свою речь французскими словами: пардон, мерси, dos-à-dos (это была его любимая фраза) прогуливался с матушкой. И. Салов Едет! // ОЗ 1882 6 1 215.

4. Напыщенные неискренние слова, прикрывающие лживость утверждения, неблаговидность поступка ит. п.; набор красивых бессодержательных слов. БАС-1. Не мое дело умножать число Аннинских кавалеров при дворе и слушать фразы; надобно работать. 8. 6. 1816. Н. М. Карамзин П. А. Вяземскому. // Стар. и новизна 1897 1 11. Владычество фразы, трон фразы, фабриканты фраз .. управлять умами посредством фраз.. ныне никто фразам не верит .. <это> средство, совершенно вышедшее из кредита. 7.8. 1819. Н. И. Тургенев Дн. // АБТ 5 203. Из недр Франции целые потоки невежественного дворянства <после революции 1789 г.> полились на соседние страны.. Бежать сделалось славой высших французских сословий, и как господа сии умеют все облекать пышными фразами и щеголеватыми формами, то побег назывался эмиграцией. Вигель Зап. Я глупею с каждым днем, это не фраза, а горькая действительность. А. Дружинин Петергоф. фонтан. // БДЧ 1850 104 1 108. Нет ни фраз, ни восклицаний. Везде <в слоге> мысль, правда и откровенность. 1851. Головнин 29. [Воронец :] И под конец нашего разговора он протягивает мне руку и говорит: вам стоит только вернуться на родину и пожаловать ко мне.. [Псищев :] Фраза, голубчик, фраза! Du rasgovore! Бобор. Не у дел. // Слово 1879 1 1 47. Столько деликатности в обращении с этим чувством и полное отсутствие принятой фразы. Мещерский 2001 267. Я вас уважаю (без фраз) и питаю к вам самое братское дружество. 3. 2. 1983. Н. Лесков М. Микулич. // М. Встречи с писателями 170. Вы не мужчина .. слышите: манекен, начиненный громкими фразами из хороших книжек. О. Н. Ольнем В тени сосен. // ВЕ 1900 4 68. Ум неглубокий, поверхностный. Известное стремление к фразе и влияние на нее фразы со стороны окружающих. 1911. Микулич Графолог 56. Слышать это от человека, непозволявшего себе в разговоре ни одной фразы или любезности, было для меня особенно приятно. Алчевская 1912 301. ♦ Phrase banale. Банальная, избитая фраза. Как звучны, как исполнены высоких чувств твои слова. Благодарю тебя; это не какая-нибудь phrase banale, нет это благодарность вылетела из глубины души. 24. 7. 1836. Герц. Н. А. Захарьиной. К сожалению, смерть преждевременно похитила < Д. В. Давыдова> в 1839 году. О ком, умирающем прежде лет, нельзя сказать того же? Пошлая фраза, phrase banale. РС 1892 5 233.

5. В музыке ряд звуков или аккордов, образующих относительно законченную музыкальную тему. БАС-1. Сначала наивный и состоящий из одной фразы <романс>, почти всегда писанный в минорном тоне, он пользуется изобретением модуляции, прибавляет в своей небольшой сфере дополнительную фразу, которая, переходя в майорный тон, подготовляет желанный возврат первоначальной идеи. БДЧ 1850 103 3 43.

Из-за притворенной двери слышались звуки осторожного аккомпанемента стаккато оркестра и одного женского голоса, который отчетливо выговаривал музыкальную фразу. Толст. А. Каренина. Нервно открыла она крышку инструмента <пианино>, опустилась на табурет и начала тихую донельзя грузную фразу. Это было начало тринадцатого ноктюрна Фильда. Бобор.Теркин. // Б. 3-3 199. Искусный смычок Бауэра провел по струнам красивую, бойкую фразу, которою начиналось трио. К. Орловский Блудный брат. // РВ 1884 4 608.

6. устар. ? Повсюду, где изучаются танцы, .. шаговое предложение называется une phrase, а фигурная строфа, куплет un couplet.. Фигура означает путь танцора, потому что он, будучи нарисован на полу, дает рисунок какой-нибудь фигуры. Traversé, например, составляет простую фигуру. Из таких простых фигур составляются целыя фигурныя строфы или куплеты. 1890. Цорн 200.

7. фехт. Фраза. Отдельная схватка, законченная фаза борьбы. Уш. 1940. Ряд целенаправленно проведенных приемов.Норм. Уродливое сочетание Словенскаго слова высоглаголивый с французским словом фраз или фраза. Шишков Расс. 182. // Сл. 18 5 35. Сочинитель <Шишков> рассуждения о слоге почитает греческие и латинские (такие, как, например, фраза .. и несколько других) за французские!! Макаров. ММ 1803. // Сорокин 52. Лекс. Ян. 1806: фраз; САН 1847: фра/за; СИЗ: фраз 50-е гг. 18 в., фраза 1769.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.