Исторический словарь галлицизмов русского языка - фратерните

ФРАТЕРНИТЕ * fraternité f. Братство. Ср. Либерте, эгалите, фратерните. Но наше светское общество, воспитанное на французском языке и понимающее русскую речь только в переводе на французский, смутилось от этого названия. "Братство это ведь выходит fraternité? Гм? понимаем, вот оно что"! С.Аксаков 3 346. Б(акунину) усердие и фратерните. Грец. 30-27 (1) 339. А ты, лягушатник там ... "Мон ами да мон ами, бон да бон, а сам взял да большевикам Крым и Одессу отдал? Разве это боновое дело? Разве это фратерните? Аверченко Русский в Европах. Будьте вы прокляты, прогнившие королевства и демократии, Со своими подмоченными "фратернитэ" и "эгалитэ". Маяк. Хорошо! Мне раньше казалось, что Достоевский и Леонтьев заблуждались, видя трагедию социализма в достижении фратерните через эгалите. 1967. Д. Гранин Дн. // Звезда 1997 4 191. В Европе, положим, Прудон, прибавочная стоимость, фратерните с эгалите это все факультативные дисциплины, а у нас руководство к действию. В. Пьецух Красивая жизнь. // ДН 1994 1 22.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.