Исторический словарь галлицизмов русского языка - пароль

ПАРОЛЬ I я, м. parole f. 1. Секретное условленное слово, фраза и т. п. (реже какой-н. другой сигнал) для опознания своих на военной службе, а также в конспиративных организациях. БАС-1. Всяк должен примечать прилежно пароли и лозунги, которые отдаются. Воен. артикулы. Помянутой шаутбейнахт, приняв от его светлости пароль, отъехал. Юрнал 1719 году. // РОА 10 331. Пароль? На горшке сидит король (детское) говорится, как правило, в шутку, при игре в казаки-разбойники. 1994. Белянин. || Но прежде чем разойтись, главный начальник <дровосеков> произносит волшебный пароль .. На холме воздвигается новый костер и на нем из блестящего песку выливается золотой телец. Лажечников Как я знал Магницкого // Л. Бусурман 495. || Служебное слово, которое считается известным ограниченному кругу лиц и используется для ограничения доступа к приватным данным. Толк. сл. по вычисл. технике 1989. Но хуже всего. когда он <компьютерщик> ставил где-нибудь пароль, а потом этот пароль забывал. НМ 2002 7 101. Запаролить. разг. У пользователей компьютеров закрыть компьютер от нежелательного доступа установлением пароля. Не исключено, что после первых же выпусков сетевого "Дневника" он запаролил бы свою гостевую от особенно яростных оппонентов и тут же бы соскучился со своими адептами. НМ 2002 7 232.

2. устар. Военный развод, на котором сообщаются приказы, пароли и лозунги. Все указы, которые при лагерях или крепостях, при трубах, барабанах или при пароле объявятся, имеет каждый необходимо исполнять. Воин. артикулы 15. Высочайшим приказом, отданном Ноября 12 <1796 г.> при пароле, повелено: чтоб в Гусарских полках впредь не было Подпоручиков, а Прапорщики чтоб назывались Корнетами. ПСЗ 24 3. В приказах и паролях исключались десятки офицеров и генералов всех рангов, включая фельдмаршалов. Время Павла I. // Армия и флот в 18 в. 31.

3. устар. Обязательство, взятое под честное слово офицера вражеской армии. Оный Бреннер, будучи на пароле, употреблял корреспонденцию, которая перенята, и за то он был содержан крепко .. А прежние Шведские главнейшие офицеры просили, дабы им позволить жить за паролем в каком-нибудь городе без караулу. 1707. ПБП 7 667. Оная партия на марширующий в померанию наш драгунской киевской полк нечаянно напала, и хотя того полку полковник жестоко боронился, но когда против такого множества стоять болши невозмог, тогда и принужден был на такой пароль здатца, чтоб уже толко с 50 человек осталось свободных отпустить, однакож оные неприятели того своего паролю нездержали и посе время ево полковника у себя задержали. Вед. 1712 2 124. Сей генерал слезно просит вашего имп. величества о увольнении его на пароль в Шлезию в деревни его, обязуясь никогда против оружия вашего имп. в-ва не служить. 1761. Румянцев 1 456. Крепкий, на плитнике и высокой горе сооруженный замок на рассвете бил шамаду. Гарнизон .. сдался князю Багратиону военнопленным без капитуляции, чего ради офицеры уволены на пароль, чтоб сию войну не служить без размену. 1799. Суворов. // Багратион 29. Взять от оных <офицеров> лестный пароль не служить до совершенного их размена. Условия капитуляции. Ушаков 111.

4. расш., устар. Обещание, честное слово, обязательство. Сие окончивши, любезные спектаторы, просим вашего разсуждения; видите бо, како за разрыв пароля Полиартеса с Тигриной о браке, какая между оных брань и кровопролитие в Грецыи учинися. 1731. Старикова Театр. 160. Потом Колчак паша прислал плацмаэора Ибрагима, и желал командующего Генерал Фельдмаршала требование и пароль из уст его услышать. 1739. Журн. боев. действий. // Ломоносов 1891 1 91. Василий Степанович! Да подари мне, братец, рулю табаку: нечего нюхать. Я тебе деньги вдвое отдам: верь честному моему паролю. 1787. Суворов. // С. Письма 114.

5. устар. Руководящая идея, лозунг. Терпение! Терпение! Это пароль и лозунг жизни. 23. 2. 1845. Жук. 6 789-790. Он из народолюбцев .. Казна казной, а мужичка обижать не надо: таков его пароль. Бобор. Ходок. Но его пароль, его обобщающую идею нельзя, ни под каким видом, считать пустой фразой и еще менее мумией, которую я желаю гальванизировать. Бобор. Братья. // ВЕ 1904 1 47. Речь, заметьте, идет только об иммигрантах, а не политических беженцах и тех, кто выезжает в США "по паролю" то есть на условиях, представляющих нечто среднее между статусом беженца и иммигранта. ЛГ 9. 8. 1989.

6. яз. Речь при противопоставлении языку. БИШ. - Лекс. Вейсман 1731: пароль; Нордстет 1782: паро/ль.

II.

ПАРОЛЬ II См. Пароли. Пароль. Значит передать другому право сделать надбавку к ставке. Шевляковский Ком. игры 1890. Пароль передать другому право увеличивать ставку. Орбакас 2003 295.

III.

ПАРОЛЬ III Семантическое поле в такте речи (parole), хотя и соотносится с полем в языке (langue), имеет свою специфику. ФН 1999 6 37. Язык (langue), как учил великий швейцарец Фердинанд де Соссюр, есть система, набор единиц языка и правил; речь (parole) система языка в действии, Сосссюр сравнивает язык с шахматами: фигурами правилами, речь же с отдельной разыгранной партией. Тем самым знак в языке есть шахматная фигура и правила ее поведения на шахматной доске. Знамя 2000 12 212.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.