Исторический словарь галлицизмов русского языка - ка пандабль

КА ПАНДАБЛЬ * le cas pendable. Дело, грозящее смертной казнью, висельный случай. БИШ. Можете судить. каково приняли они русских мещан, дрзнувших убегать от их проавоты и даже ранить дробью в нос дубовый куттер под флагом Георга III. Le était pendable это висельный случай, как говорят французы, и Савелью, наверно бы, досталось проплясасть джиг под концом рея, если б он попался английской дисциплине после обеда. Бест.-Марл. Мореход Никитин. Нодо бытьглупее самого Ивы,что невозможно, чтобы думать так, и потому я уверен, что сам Полевой так не думает, и что, по Вашим словам: le cas est pendable. 30. 10. 1833. Катенин Н. И. Бахтину.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.