Исторический словарь галлицизмов русского языка - колос о пье д'аржиль

КОЛОС О ПЬЕ Д'АРЖИЛЬ * colosse aux pieds d'argile. Колосс на глиняных ногах. Употребл. для выражения чего-л. мощного или величественного с виду, но слабого по существу. Источник выражения библейский рассказ о сне, который видел во сне вавилонский царь Навуходоносор (604-561 до н. э.) : упавший с горы камень разрушил огромную металлическую статую на глиняных ногах: сон предвещал гибель царства Навуходоносора. БИШ. Известно также нелепое, до пошлости избитое выражение иностранцев, так охотно ими повторяемое, что Россия есть колосс на глиняных ногах (colosse aux pieds d'argile), тогда как именно ноги-то, фундамент ее не из глины, а из камня и меди.Аксаков 2 227.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.