Исторический словарь галлицизмов русского языка - кувада

КУВАДА ы, ж. couvade f. Обычай у басков: симуляция отцом деторождения или его последствий, сопровождающийся отказом от пищи, работы. Капельзон. Страбон расскзывает, что у иберийцев, живших на севере Испании, женщины, после родов кладут вместо себя своих мужей и ухаживают за ними.. Есть свидетельства, что этот странный обычай и доныне сохранился у некоторых провинциях Испании и Франции. Он и носит французское название couvade, что собственно значит высиживание, от couver (говорится о птицах, высиживающих яйца). ОЗ 1876 3 1 271. Мне приходится полагаться на собственные свои слабые силы, когда я думаю о лучших своих переживаниях; о страстной заботе, переходящей почти в куваду, с которой я отнесся к нашему ребенку с первого же дня появления его на свет. Набоков Далекие берега. Травестизм, например, отмеченный у ряда народов Русского Севера: мужчина отрекался от своего пола, надевал женское платье и выполнял женские обязанности, присваивая себе и женские права. Становясь "женщиной", он как бы делал карьеру. И это была вовсе не педерастия, а чистая социальная выгода. Еще занятнее явление кувады, которое совсем недавно существовало у басков, французов и англичан. В своих проявлениях кувада варьируется от прямой симуляции мужчиной деторождения до различных косвенных знаков причастности к этому акту, имитируя схватки, стеная и корчась, мужчина хотел показать, что он имеет отношение к будущему ребенку. В. Рекшан Лю. // Нева 2003 6 104. Лекс. БСЭ-36 кува/да.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.