Исторический словарь галлицизмов русского языка - лексика

ЛЕКСИКА и, ж. lexique m., нем. Lexik <гр. lexikos словесный <lexis слово. Совокупность слов какого-л. языка, диалекта; словарный состав произведений какого-л. писателя. БАС-1. Как раз в тридцатые годы <19 в.> французская лексика пережила настоящую экспансию английских словечек, которые уцелели в языке до сих пор. Даже писатели иронизировали по поводу сложившейся парадоксальной ситуации. "High life. Это вполне французское выражение переводится на английский как fashionable people", говорил позже Аполлинер. ИЛ 2000 3 303. Язык в своей лексике более или менее точно отражает культуру, которую он обслуживает. Сепир Язык. // С. 194. Для эмоциональной лексики возможно противоречивое смешение в одном употреблении. Скажем, отрицательно заряженного качества и положительного свойства, и наоборот. Жельвис 101. || перен. Совокупность выразительных средств. В системе преподавания классического танца в Русской школе, будут использованы также современные технические достижения, не исключая некоторых принципов биомеханики, адаптированных автором этой заметки к лексике движений. Культура 11. 6. 1994. Лексикализация и, ж. Лекс.Уш. 1938: ле/ксика; Крысин 1998: ле/ксика; БСЭ-3: лексикализа/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.