Исторический словарь галлицизмов русского языка - муш волант

МУШ ВОЛАНТ * mouches volantes. Летающие мушки. 1. мед. Расстройство зрения, проявляющееся в возникновении впечатления черных точек, мелькающих пред глазами. БИШ. Насколько я могу судить по Гоголю и Толстому, правильность не отнимает у речи ее народного духа. Это "мы-ста" и "шашнадцать" проивзодят на меня всегда от всегда впечатление mouches volantes, которые мешают смотреть на ясное небо. 23. 3. 1892. ЧеховЕ. П. Гославскому. Перед глазами точно сетка колеблется сетка из mouches volantes. Амфитеатров Жар-птица 423.

2. перен. О досадных мелочах, пустяках. Никша Тополев, Кошеварова и проч. и проч. ведь все это mouches volantes, мешающие ясно видеть. 28. 4. 1896. Чехов Е. М. Шавровой-Юст. //30-12 ( 6 146).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.