Исторический словарь галлицизмов русского языка - ре-де-шосе

РЕ-ДЕ-ШОСЕ * rez-de-chaussee m. уровень земли.1. эмигр. Нижний, первый этаж. Однажды по ошибке вместо второго этажа зашли мы в первый (rez-de-chaussee) трактира, где обедали слуги, и нас накормили плохо. Глинка Зап. Здесь во всех мансардах и ре-де-шоссе, там во всех чердаках и полуподвалах всегда выставляются в погожие дни в распахнутые окна клетки с неизбежными канарейками. Куприн Париж домашний. // К. Колесо времени 252. Балиев в прихожей долго и шумно переводил дыхание, будто поднялся на пятый этаж без лифта, хотя мы жили в "ре-де-шоссе". Одоевцева На берегах Сены 98.

2. Квартира в нижнем этаже. Как ты находишь Зою? спросила меня моя невестка Анна после того, как Зоя, водворившись в своем rez-de-chaussee на Моховой, объехала с визитами родных. В. Микулич Моя любовь. Она бойко вышла в полуоткрытую дверь квартиры в rez-de-chaussee и очутилась в большой комнате. Бебутова Лазурные берега 6.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.