Исторический словарь галлицизмов русского языка - этаж

ЭТАЖ а, м. étage m. 1. Часть здания, включающая всю совокупность помещений, расположенных на одном уровне. БАС-1. С 30-гг. 18 в. в знач.: ярус дома, эпизодически ярус в театре, на корабле. В общее употр. входит с 60-х гг. 18 в. Бирж. 147. Верхний этаж и на дворе обретающиеся службы в то время были еще не отделаны. 1735. А. Строганов. // МАН 3 786. В другом этаже полы и потолки только бревнами назначены. 1736. МАН 3 198. Цехгауз о семи сводах; а всякой этаж (раздел строения) военною аммунициею наполнен. Достоп. 19. Прочия знатныя особы кушали в каютах других этажей. М. Вед. 1762 7. Продаются дворы .. с нижним каменных этажем. Спб. вед. 1765 1. Светелка в верхнем, третьем этаже. Даль. Запирайте етажи, Нынче будут грабежи! Блок Двенадцать. Дразниться лучше из окна С восьмого этажа. Из танка тоже хорошо, Когда крепка броня. Остер Вред. советы. простореч. На каком витаже вурны ? как-то подозрительно ослабев, со знанием дела спрашивает Филипповна, опираясь на крепкие руки активистов <избирательного участка>. А. Смирнов Хмель памяти. // НМ 2001 10 103. ♦ Подвальный этаж. Грязной лестницей вниз спускается В подземелье какое-то ход, То "подвальный этаж" называется Нищета здесь нагая живет. Набл. 1898 4-5 1 186. || Люди, живущие на каком-л. этаже. Он купил себе новый костюм, восстановился в Лесотехническом институте, поселился в общежитии, и вскоре от него по-прежнему стенали женские этажи. В. Пьецух Рус. анекдоты. // Знамя 2000 7 93.

2. устар. Ярус в театре. Помещались в партер и ложи второго этажа. К. ф.-ж. 1748 33. Второй этаж <театра> весь убран стеклом. 1762. Собр. лучш. соч. 1 5. // Бирж. 147. Вокруг нас было много порядочных людей, и для того уговорил я Беккера итти в паркет; но нам сказали, что там нет места, и один молодой человек провел нас в ложу третьего этажа. Карамз. ПРП.

3. Ряд помещений на каком-л. судне, расположенных на одном уровне. Лодка была в два этажа с галереями для гребцов. Гонч. Фрегат "Паллада".

4. Расположение вертикальной подчиненности рангов, иерархическая лестница. Перестройка высшего правительства империи выявилась в понижении этажом ниже двух верховных при Петре учреждений: Сената и Синода. Карташев 2 382. С тех пор шеф хлопальщиков лондонского французского театра набирает своих хлопальщиков преимущественнов в нижних этажах коммунистической эмиграции. РВ 1873 6 841. Прямое или косвенное привлечение колониальной администрацией верхних этажей традиционных иерархий породило феномен патронажно-клиентельских отношений. Восток 2000 2 136.

5. устар. Группа людей, объединенных в социальном ли бытовом отношении. Уш. 1 1528. В верхних этажах общества. Уш. 1940.

6. Уступ. Обрыв к морю крут и спадает многими этажами. Е. Марков Крымские впечатления. // ОЗ 1867 175 1 185. Его шубе, сюртуку, брюкам, шинелине было износа; если б он прожил еще сто лет, все та же осталась у него шляпа, купленная при Александре I , та же шинель с полудюжиной воротников, расположенных этажами, тот же однобортный сюртук синего цвета. Гиляров-Платонов 1 289. бы Сидит она < Фаина> смирно и подбородок только в два этажа. Нахохлится или надуется появляется третий этаж. По этому признаку домашние могли даже приблизительно узнавать настроение ее духа, как мы угадываем погоду по движениям лягушки, посаженной в стакан с водой. С. Смирнова Соль земли. // ОЗ 1872 1 1 163. Старообрядец .. в нелепом картузе без козырька, состроенном в три этажа. В. Астафьев Прокляты и убиты. // НМ 1992 10 62. Пинок это тот же подзатыльник, только этажом ниже. Б. Крутиер Крутые мысли. // ЛГ 10. 11. 93.

един. Громадную площадь, занимаемую войсками, окружала кольцом построенным в три этажа, приезжая <на смотр с царем > публика. Карпов Восп. 39.

7. геол. Ярус, вертикальное следование пород. Алемониты и белемниты не встречаются вместе с названными выше раковинами <трилобитами> вымерли совершенно, это дает другой период вторичного этажа. ОЗ 1870 188 1 145. Высота предназначенный к выемке этажей (ярусов) <горных пород >. Скоров 1904 прил. 5 136. || горн. Этажные штреки разделяют месторождение по его падению на части, называемые этажами. Узатис 141. || биол. Палеонтологическое подразделение в периодизации. Алемониты и белемниты не встречаются вместе с названными выше раковинами <трилобитов> и вымерли совершенно; это дает другой период вторичного этажа. ОЗ 1870 188 1 145. Разные этажи истории животного мира. ВЛ 1998 5 205.

8. авиа. Слишком высокое выравнивание машины при спуске. Только в выражении "на третьем этаже". Успенский. || Различная высота полетов воздухоплавательных машин (дирижаблей, самолетов и вертолетов). Словом, мы с ним < Васькой>, как самолеты, уже летели в разных этажах. М. Панин Труп. // Звезда 1996 48.

9. О разных степенях крутости брани. На языке <смотрителя> Никодима Петровича было много отрицательных оттенков <оценки учеников> .. Девушка не знала всех этих этажей смотрительской словесности и , видимо, была огорчена неодобрительным отзывом о Бабушкине. С. Елеонский Вожделенное преуспеянье. // РБ 1904 7 1 146. И вовсе померк мой дух, когда он <латыш из ГПУ> взялся за пожелания <матом > мне лично и моим родственникам во всех поколениях и на всех этажах, наверно, я и в аду такого не услышу. В. Воронин Испытание. // НИЖ 1996 2 115. Мой матюжок был лепетом невинного младенца в сравнении с тем, что выдал будущий обитатель научного городка. .. Когда Водила добрался до верхних этажей, благополучно спустился вниз, договорились, что он забросит буровиков. В. Усов Побег паука. // Звезда 2003 7 66.

10. спорт., разг. В футболе игра головой. Киевляне лучше играют на втором этаже. Коммент. футбольного матча.

11. Ряд предметов, расположенных горизонтально на одном уровне. БАС-1. Подарили <мне на елку> чудесный ящик в два этажа: в верхнем были краски и кисти, в нижнем черные и белые рисовальные карандаши, эстомпы, соус, разныя разности. П. Викулин Детские годы. // РО 1896 9 83. Книги были .. на дубовых полках, прибитых вдоль стен, в несколько этажей. Куприн Звезда Соломона. || перен. Я начала читать Трансцендент<альный> Идеализм Шеллинга. У меня три этажа чтения: еще по истории и более интимное: очень милые мемуары M-me de Remusat. Около 15. 12. 1912. М. К. Морозова Е. Н. Трубецкому. // НН 2000 52 92.

12. устар.? В садоводстве при искусственном формировании крон. Ежегодный прирост <пальметты> составляет один этаж. Шредер 701.

13. научн. Мысль о том, что в эффекте Холла мы соприкасаемся с вакуумным этажом природы, подсказывают и результаты квантовых расчетов. ЗС 2000 5-6 40. Сильные толчки случаются редко, мелкие значительно чаще, поэтому на большие зигзаги накладываются "этажи" все более мелкой "дрожи". ЗС 2001 2 47.

един., окказ. "Этажерка" .. Внизу бомбардировщики или штурмовики первая площадка, затем <выше> группа непосредственного прикрытия, с превышением друг над другом вторая, а выше сковывающая группа. Главный принцип взаимодействия между "этажами" таков: ни при каких обстоятельствах не увеличивать установленное превышение и держаться всем на дальности огня и маневра. А. Покрышкин Формула грозы. // Зап. авиаторов 398.

♦ Нижний этаж. жрр., шутл. Половые органы, нижняя часть тела. УМК. // Мокиенко 2000. || Женские половые органы. Несмотря на грипп, мне пришлось выйти на работу, вот и получила осложнение на нижний этаж. Запись 1996 г. // Мокиенко 2000. Лекс. Ян. 1806: этаж; САН 1822: эта/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.