Исторический словарь галлицизмов русского языка - этатизировать

ЭТАТИЗИРОВАТЬ étatiser. Передавать под управление государства. Даже сравнительно малосущественные и, так сказать, периферийные изменения этатизированных производственных отношений, чтобы хоть как-то высвободить производительные силы, оказываются делом крайне трудным. НМ 1987 12 253. Многократно повторяя, что французы начала 19 столетия созрели для такого перераспределения их национального достояния, Сен-Симон тем не менее предельно централизует и этатизирует (огосударствливает) распоряжение этим, казалось бы, частным имуществом. НМ 1992 7 135. Норм. Такие слова, как "альтерировать", "етатизировать". "квалитетный", "фабрикационный раб".. "деривировать" .. "адекватный", "репартировать", "превалировать" .. "дезертные земли" .. или такие тяжелые обороты <об ошибках переводчика>. РМ 1887 7 1 417.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.