Исторический словарь галлицизмов русского языка - эталаж

ЭТАЛАЖ а, м. étalage m. Выставка товаров, выставленный товар; витрина. Правда можно встретить на тротуаре главной улицы Крещатика (старающейся на зло своим фруктовым садам.. приобрести вид городской улицы пылью, ..вывесок и эталажей). 1862. Анненков Друзья 1 371. Прибавьте к этому <искусству зазывать> неподражаемую французскую эталаж. 1872. Е. Марков Вавилон. // М. 2 5. Окинув беглым взглядом разнообразный эталаж этого магазина, мы простояли несколько минут перед окнами смежного магазина. Прогулка 9. Как приятно воочию убедиться в успехе нашей литературы во Франции. На всех книжных étalages красуются переводы Толстого, Писемского, Гончарова. 19. 5. 1886. Чайк. Н. Ф. фон Мекк. // ПСС 13 349. И как легко человеку с могучим талантом увлечь нас историей магазина, описаниями, картинами модных эталяжей, сделать из товаров, из прозы торгашества завлекательный роман. Набл. 1883 12 1 220. В середине между теми и другими фасадами целые эталажи с художественной бронзой. Худ. новости 1889 507. Я останавливался перед зеркальными окнами магазинов, изучая эталажи ювелиров, парикмахеров. Брюсов Повести 175. Смотреть на поступи верблюжие Под зеркалом-окном, Где эталажи неуклюжие Сверкают серебром. Брюсов Избр. 1982 507. Работа <абажуры с видами Парижа> мелкая, мелкая, все вырисовано магазинчики, эталажи, и все вывески в подробностях. 25. 3. 1926. К. А. Сомов А. А. Михайлов. // Сомов 299. || перен. Афиширование, выпячивание. В этих празднествах вольного народа, в его военной забаве, без оскорбительного étalage'а монархии, без пышной обстановки золотом шитой аристократии, пестрой гвардии есть что-то торжественное и могучее. Герцен Былое. Это энергия, сила, воля, étalage du moi, выставление себя на показ. А. Найман Сэр. // Октябрь 2000 11 9.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.