Исторический словарь галлицизмов русского языка - тройка а катр шво

ТРОЙКА А КАТР ШВО * troïka à quatre chevaux. Тройка с запряжкой в четыре лошади. Пример несуразицы в представлениях французов о русской действительности. Если бы французские путешественники, так обстоятельно описавшие своим соотечественникам "тенистыя клюквы" (а l'ombre d'un immense klukwa <в тени развесистой клюквы >, "troïka à quatre chevaux" и тому подобныя интересныя особенности русской жизни, познакомили их с .. воззрением нашего мужика. РБ 1900 1 2 11.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.