Исторический словарь галлицизмов русского языка - тут пропорсьон гарде (резерве)

ТУТ ПРОПОРСЬОН ГАРДЕ (РЕЗЕРВЕ) * toutes proportions gardées (réservées). Сообразуясь с величиной, значением. При сравнении одного с другим. Мы с ним < Павликом > когда-то "играли в Веневитинова и Зинаиду Волконскую" сохраняя, конечно, все пропорции и дистанции, как говорят французы, "toute proportions gardées". Аксакова-Сиверс 2 72. У нас дело началось сразу как бы с периферии с секуляризации государственности и связанных с нею внешних, гражданско-юридических форм культуры; в этом смысле Петр Великий toutes proportions gardées был действительно первым русским революционером, и не случайно большевики, при последнем ограблении церквей, ссылались на его пример. 1923. С. Л.Франк По ту сторону "правого" и "левого". // НМ 1990 4 219. Леотьевскому лозунгу о "подмораживании России", его "антибуржуазным" бредням соответствует, "toutes proportions gardées, лозунг <журнала> "Эспри" о "полном разрыве" с "буржуазным беспорядком". ИЛ 1935 5 141. Куинджи .. был именно, по слову Л. В. Гогена, "благодетельный деспот .. можно сказать: toutes proportions réservées этот человек был отчасти из того же теста. что и Петр I. М. П. Неведом. А. М. Куинджи. // БИШ.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.