Исторический словарь галлицизмов русского языка - во калите?

ВО КАЛИТЕ? Vos qualités? "Ваши качества"? Традиционный вопрос при выборе партнера из двух представляющихся кандидатов в танцах (мазурка, кадриль и т. п.).Фельзен учтиво вскочил и взял робко протягивающуюся к нему ручку судейши. Vos qualités? спросила она его басом. Греческая наездница, отвечал гусар, улыбаясь по адресу румяной дамы. Et vos.. (то есть ваши качества), тем же басом встретила судейша приведенного ею кавалера. Тот подумал .. Твердый малороссиянин. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 3 142-143.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.