Исторический словарь галлицизмов русского языка - жавель

ЖАВЕЛЬ я, м. eau de Javel. Раствор хлорноватисто-натриевой или калийной соли в воде.., приготовлена <вода> впервые на заводе Жавель около Парижа. Идет для отбелки тканей, выводки пятен (чернильных, винных, фруктовых). Брокг. 1907. Вода де-Жавель. Указ. выст. 1839 64. Многие, видимо слышали от своих (прабабушек "красивое" слов жавЕль.. Со временем пройдя через форму оджавель, оно превратилось в просторечное (даже с оттенком осуждения) жавель: "Прачки стираеют белье с жавелем". Шустов Вода из Кельна. // РР 1995 2 107. То прачка вам принесет Вместо вашей любимой сорочки Какую-то бурую мерзость О, трижды проклятый жавель. 1932. Черный "Неделя доброты". // С. Ч. Стихи 161. Лекс.Толль 1863: жавель; САН 1897: жаве/ль.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.