Исторический словарь галлицизмов русского языка - жавон

ЖАВОН j'avons. Типичная ошибка неграмотных французов при спряжении глагола avoir"иметь" употребление при личном приглагольном местоимении первого лица je глагола avoir в 1 лице множественного лица. Она <мадам Легран> пустилась разсказывать про мадам Броншю и других оперных певиц в Париже, как будто про каких принцесс; в вольном сем разсказе не утаила она ни одной их слабостей, а из простонародного слога, ЖОН и ЖАВОН, из ее повествования заключил я, что у которой-нибудь из них должна она была находиться в служанках. Ф. Вигель Зап. // РА 1892 1 200.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.