Исторический словарь галлицизмов русского языка - же ман лав ле мэн

ЖЕ МАН ЛАВ ЛЕ МЭН * je m'en lave les mains. Я умываю руки. Употр. в знач.: не желаю отвечать за последствия; устраняюсь. Источник выражени евангельская притча о Пилате, который, перед тем, как обречь Иисуса на казнь, умыл свои руки в знак снятия с себя ответственности. БИШ. Я удаляюсь, как писателя с тенденциями заменит меня г. Щедрин.., а поэтические и полные натуры, вроде толстого, докончат и представят ясно то, на что я только намекал. Все это довольно странно после "обязательного соглашения", mais je m'en lave les mains. 17. 2. 1857. Тург. В. П. Боткину. Пусть он <князь> вразумит их je m'en lave les mains. Салт. Благонамер. речи. // ОЗ 1873 1 1 15.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.