Словарь книжников и книжности Древней Руси - откровение варуха

Откровение Варуха – переводное апокрифическое сочинение, распространенное в древнерусской книжности. Пророку Варуху приписывается одна из ветхозаветных книг, следующая, согласно канону, за книгой пророка Иеремии. Эти два пророка являются персонажами апокрифа Паралипомен Иеремии. Кроме того, в славянских литературах встречается переводной апокриф О. Он известен в двух редакциях: одна представлена списками Сречковича и Дринова, изданными М. И. Соколовым, списком, изданным Ст. Новаковичем и болгарским списком из собр. Н. С. Тихонравова, изданным П. А. Лавровым, другая – списком ГБЛ, собр. МДА, № 368/379, изданным Н. С. Тихонравовым, и списком из собрания Барсова. Перечень известных славянских списков см. в кн.: Яцимирский. Библиографический обзор, с. 227–231.

О. стоит в ряду других апокрифических «видений», особенно сближаясь тематически с апокрифической книгой Еноха (см. Апокриф о Енохе). В О. повествуется, как пророк, вознесенный на небо ангелом, сподобился познать тайны мироустройства: Варух видит обращенных в чудовищ строителей вавилонской башни, дракона, вечно пьющего из моря, что предотвращает затопление земли водами рек, дерево, явившееся причиной грехопадения Адама и Евы (им оказывается виноградная лоза, взращенная Сатанаилом). Варух наблюдает движение солнца, влекомого на огненной колеснице сорока ангелами вслед за гигантской птицей фениксом, движение луны на колеснице, запряженной быками и овнами и т. д.

Славянский перевод способствует в ряде случаев лучшему пониманию греческого текста апокрифа.

Изд.: Novaković St. Otkriveńe Varuhove. – Starine. U Zagrebu, 1886, kn. 18, c. 203–209; Тихонравов. Апокрифические сказания. – СОРЯС, 1894, т. 58, с. 48–51; Лавров П. А. Апокрифические тексты. – СОРЯС, 1899, т. 67, с. 149–151; Соколов М. И. Апокрифическое откровение Варуха. – Древности: Тр. славян. ком. имп. Моск. археол. о-ва. М., 1907, т. 4, вып. 2, с. 201–258; Hercigonia E. «Videnje Varuhovo» u Petrisovu zborniku iz 1468. godine. – Зб. за филол. и лингв. Нови Сад, т. 7, с. 63–93.

Лит.: Горский А., Невоструев К. Описание славянских рукописей Московской синодальной библиотеки. М., 1862, отд. 2, ч. 3, с. 752–753; Соколов М. И. 1) Материалы и заметки по старинной русской литературе. М., 1888, вып. 1, с. 133–138; 2) Феникс в апокрифах об Энохе и Варухе. – В кн.: Новый сборник статей по славяноведению, составленный и изданный учениками В. И. Ламанского. СПб., 1905, с. 395–405.

О. В. Творогов

Словарь книжников и книжности Древней Руси