Шекспировская энциклопедия - грин роберт

(Greene, Robert, 1558-1592)

английский писатель, получивший образование в Кембридже. Его романтические комедии "Яков IV" (James IV, ок. 1590-1591 гг.) и "Монах Бэкон и монах Бангей" (Friar Bacon and Friar Bungay, ок. 1589 1592 гг.), возможно, оказали влияние на Шекспира, а его роман "Пандосто" (Pandosto, 1588?) явился основным источником "Зимней сказки". Самая ранняя из бесспорных аллюзий на Шекспира в Лондоне (и самая ранняя из опубликованных) присутствует в памфлете Грина "На грош ума, купленного за миллион раскаяний" (Groatsworth of Wit, bought with a million of repentance, 1592), написанном им в последние месяцы жизни и опубликованном} посмертно. Звучит она так: "Есть некая ворона-выскочка, украшенная нашим опереньем, с сердцем тигра в актерской оболочке, возомнившая, что может напыщенно изрекать белый стих, подобно лучшим из вас, и, будучи абсолютным Джоном Фактотумом, самонадеянно считает себя единственным потрясателем сцены в стране". Здесь есть очевидная пародия на строчку из 3-й части "Генриха VI": "О сердце тигра в женской оболочке!" (I.iv. Пер. Е. Бируковой).

В этом фрагменте, загадочном, как и большая часть елизаветинской литературной сатиры, автор выразил свое возмущение тем, что как актер Шекспир бросает вызов маститым драматургам; кроме того, текст интерпретируют как обвинение в плагиате. Книга была подготовлена к печати Генри Четлом, принесшим извинения за этот выпад против Шекспира в своей книге "Сон Добросердечного" (Kind-Heart's Dream, 1592). Между тем существуют подозрения, что памфлет "На грош ума" был сочинен самим Четлом.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.