Шекспировская энциклопедия - каст-офф экземпляр

(cast-off copy)

экземпляр типографа; использовался для того, чтобы определить, сколько листов потребуется для печати данной рукописи и какое количество текста приходится на лист. Такая практика означала, что работу могли разделить между собой и выполнять одновременно несколько человек. Этот метод использовался при издании Первого фолио. Если при подсчете допускались ошибки, то на слишком большом пространстве могло оказаться очень мало текста или, наоборот, приходилось пропускать строки из-за необходимости уместить большое количество текста в отведенные для него рамки. Например, в пьесе "Тит Андроник" внизу страницы одна стихотворная строка разбита на две (III.i.), тогда как на переполненной текстом последней странице "Много шума из ничего" стихи напечатаны как проза, где некоторые слова вообще пропущены, а некоторые сокращены в целях экономии места.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.