Шекспировская энциклопедия - мэннингем джон

(Manningham, John, ум. 1622)

английский юрист; для шекспироведов особую ценность представляют его дневники. 13 марта 1602 г. записал анекдот о Шекспире и Бербедже, который приводится выше. 2 февраля 1602 г. Мэннингем смотрел "Двенадцатую ночь" в "Миддл-Темпл". После он писал: "На нашем празднестве была сыграна пьеса "Двенадцатая ночь, или Что угодно", во многом напоминающая "Комедию ошибок" или "Менехмы" Плавта, но еще более схожая с итальянской пьесой "Обманы" (Inganni). Очень занятно было наблюдать, как дворецкого с помощью поддельного письма убеждают в том, будто его госпожа, вдова, влюблена в него. В этом письме госпожа якобы подробно расписывает, что ей больше всего в нем нравится, и наказывает ему, как улыбаться, одеваться и т. п.; когда же дворецкий появляется и старается вести себя в соответствии с требованиями госпожи, с ним обращаются как с сумасшедшим".

Джон Мэннингем (ум. 1622). Анекдот о Шекспире

Одной горожанке Бербедж так приглянулся в роли Ричарда Третьего, что после спектакля она попросила его прийти к ней той же ночью под именем этого короля. Шекспир, подслушав их разговор, пришел раньше, и ему был оказан самый теплый прием. Когда же слуга принес весть о том, что у дверей дожидается Ричард Третий, Шекспир повелел ему передать: "Уильям Завоеватель опередил Ричарда Третьего". Ниже Мэннингем поясняет: "Шекспира звали Уильям".

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.