Шекспировская энциклопедия - современная орфография

(modern spelling)

Практически во всех изданиях пьес Шекспира, начиная с Первого *фолио и далее, орфография приводилась в соответствие с существующей практикой. Вследствие этого редакторам каждый раз приходится решать, с чем они имеют дело в тексте: с вариантами написания одного слова или с разными словами; например, одни редакторы дают современную орфографию слова murther murder (убийство, убивать), а другие оставляют murther, полагая, что во времена Шекспира это было другое слово и к современному murder оно не имеет никакого отношения.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.