Шекспировская энциклопедия - теоболд льюис

(Teobold, Lewis, 1688-1744)

писатель, переводчик и драматург. В 1726 г. опубликовал книгу "Возрожденный Шекспир" (Shakespeare Restored), направленную против шекспировского издания 1725 г. под редакцией Александра *Поупа. В ответ Поуп сделал Теоболда героем "Дунсиады" (1728):

There hapless Shakespeare, yet of Theobald sore

Wished he had blotted for himself before,

т. e.

Там злополучный Шекспир, разгневавшись на Теоболда,

Считал, что и сам бы отлично внес исправления в свой текст.

Однако "Возрожденный Шекспир" содержит самую знаменитую поправку шекспировского текста: в описании смерти *Фальстафа вместо "стола зеленых полей" (a table of green fields) Теоболдом был предложен вариант "журчащий в зеленых полях" (a babbled of green fields) (*"Генрих V", H.iii).

В 1733 г. Теоболд опубликовал полное собрание сочинений Шекспира, внеся множество поправок, которые с тех пор стали общепринятыми. Теоболда называют первым из самых авторитетных редакторов Шекспира. В 1719 г. он представил свою версию *"Ричарда II", которая также не осталась незамеченной. В 1727 г. подготовил для постановки на сцене "Двойной обман" (см. "Карденио").

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.