Исторический словарь галлицизмов русского языка - а форс де форже

А ФОРС ДЕ ФОРЖЕ * à force de forger. По мере занятия чем-л. A force de forger гений-реформатор .. приходит в большее и большее свирепство, глубже и глубже впадая в нелепость, которую выдает за мнение. Белинский Размышления. Каждое утро Леонида Николаевна строила себя и каждый вечер разрушала. Это ей не надоедало, так как, à force de forger, она делалась очень искусным архитектором и каждый день строила себя все в более усовершенствованном стиле, выбирая все более и более изощренные материалы. Ю-гов Родное гнездо. // РБ 1881 6 90. Г-н Мей, как кажется, à force de forger в диких неологизмах вполне уверовал в их законность, и они представляются ему уже красотами. Михайлов Шиллер в переводе. В один прекрасный день в силу французской пословицы: à force de forger, on devient forgeron, наш эксперт à force de se frotter aux петербургские чиновники, сам захотел сделаться оным. Мещерский Граф 4 86.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.