Исторический словарь галлицизмов русского языка - а си мепрандр

А СИ МЕПРАНДР * à s'y méprendre. Что можно ошибиться (так похожий); на редкость похоже. Мне удалось достать этого сукна и сшить себе вице-мундир, и на другое утро я явился в новой форме, передразнивая гатчинцев à s'y méprendre, вследствие чего майор немедленно назначил меня в этот день в караул. Саблуков 2002 25. Графиня .. воспользовалась как нельзя лучше своим полугодовым пребыванием по элегантнейшим курортам Европы .. чтобы усвоить то особое изящество, последнее слово которого долго заключалось в умении подражать, à s'y méprendre, прославленным кокоткам. Д. Позняк Сквозь огонь страсти. // РВ 1887 4 736.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.