Исторический словарь галлицизмов русского языка - а сон кор дефандан

А СОН КОР ДЕФАНДАН * à son corps défendant. Против воли или желания: нехотя. Мак. 1908. Грабовский не желал открытой полемики, но, уступая общему требованию, à son corps défendant .. составил статью на французском языке. СВ 1888 8 2 95. Но Анпетов до того был зарыт в толпе, что даже тогдашнее сильное движение не выдвинуло его вперед, как выдвинуло, например, Луку Кисловского, добившегося à son corps défendant, чести служить волостным писарем. Салт. Благон. речи. // 20-11 189. Тут она <Англия в колониальном вопросе> могла бы пойти на сделку лишь скрепя сердце и, как говорится, à son corps défendant, и при первом удобном случае она это соглашение нарушит. Дело 1886 2 120. A leur corps défendant. Против их воли, желания. РМ 1883 2 2 119. Она <мать> считала бесполезной тратой времени все балы и рауты, к которым были так падки ее родители и на которых она, как говорят французы, à son corps défendant, должна была присутствовать. Павлищев Из сем. хроники. // Галин 2000 51.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.