Исторический словарь галлицизмов русского языка - амельоре

АМЕЛЬОРЕ * Улучшивают данный глагол в этом контексте, видимо, воспринимается как калька с фр. améliorer. ЛИУ. // УЗ ТГУ 358 319. Все доказательно говорят, что они улучшивают наш язык и стараются о достоинстве его. Я сам нашел в них весь тот вкус, с какими писывал Расин, Волтер, Мармонтель, Лагарп и прочие герои литературы, вкус подлинно новой, чистой какой быть может, без всякаго стариннаго духа. 218. 1805. Бобров В ц. теней. // УЗ ТГУ 358 277-278.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.