Исторический словарь галлицизмов русского языка - ан эфижи

АН ЭФИЖИ * en effigie. 1. Казнить преступника заочно (предав огню или повесив его изображение). Рецкер. Его дядя был повешен en effigie, его отец был приговорен австрийцами к 20 годам заключения. 15.12.1857. Э. Раден Беркгольцу. Но для шутки велите на досуге прислать себе ругательства Каченовского и на основании либеральной конституции превыспренней Оттоманской Порты отляпать ему голову хотя бы en effigie. 2. 11. 1818. П. А. Вяземский Д. В. Дашкову. // Арзамас 2 417. Я говорил уже про других джентельменов, тоже в цилиндрах и черных сюртуках, кружившихся в хороводе вокруг фонарного столба, на котором повещен был Крюгер en effigie <президент республики буров, сражавшихся против англичан>. РБ 1901 8 2 23.

2. перен. На бумаге. Нет, теперь трудно врать в Европе или лгать; есть какое-то всеобщее судилище невидимое, но явное: как раз отрежет язык en effigie или наденет дурацкий колпак. 1819. Вяземский А. И. Тургеневу. // ОАВ 1 204. Они косвенно обвиняли меня и забылись до заявления, что если они не получат ожидаемого удовлетворения, то приведут в исполнение смертный надо мною приговор en effigie. Д. Н. Свербеев Зап. 1 414. Я представляю себе Ибсена, при вступлении его в зрелый возраст, терзаемого кредиторами и ежедневно предаваемого сплетницами казни en effigie. РМ 1887 9 2 91.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.