Исторический словарь галлицизмов русского языка - ангренаж

АНГРЕНАЖ engrenage m. 1. * Стечение сложных обстоятельств. Между тем, в Ремуссене происходит реакция: видя, что сфера все больше и больше затягивает человека, которого она зацепила (это и называется "engrenage"), он внезапно подает в отставку. ЕИТ 1988 297.Одно из двух: или вы не уйдете от того же ... как бы это сказать ... engrenage ... назовите это как вам угодно: приманками, подачками, подарками, или вас сумеют ограничить. Бобор. Братья. // ВЕ 1904 1 69. Ты слишком рано перестал выявлять себя, ты превратился в исполнителя (хотя бы и по собственным эскизам, в то, во что неминуемо превращается всякий, попадающий в engrenage театра, не знаю того магического слова, благодаря которому можно из этого engrenage периодически освобождаться. Бенуа размышляет 569.

2. Система зубчатых колес в часах. Мак. 1908. Колесную систему часового механизма специалисты коротко называют "ангренаж". Сборка ангренажа кропотливая и сложная работа, требующая особой сноровки .. Выдающимся событием в часовой промышленности стало изобретение ангренажного автомата. НИЖ 1975 3 2 стр. обложки. Вникая в премудрости часового дела, Миша досконально изучил то, что часовщики называют ремонтуаром, ангранажем <так>, реглажем и кадрактурой <?>. Ю. Буйда Веселая Гертруда. // Знамя 1994 4 149.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.