Исторический словарь галлицизмов русского языка - ангуас

АНГУАС * angoisse f. Болезненное состояние безотчетного страха, томления. К этому времени моей жизни со мной стало происходить что-то странное: на меня по временам стало находить чувство безотчетной тоски -angoisse. С. Ковалевская Перв. восп. // К. 1986 37. Заболев, она чувствовала эту angoisse, стремление душой к своим <детям> и боязнь, что она уже не в силах следовать за ними. Боткина 285. На вопрос о здоровье, Л. Н. <Толст.> ответил: Жару у меня нет, а скорее сердце, Angoisse была вчера и сегодня. 1905. Маковецкий 1 416. Не менее характерно в письмах Гоголя описание этого симптома меланхолии тоски и того особого состояния, которому по-русски нет настоящего наименования, по латыни же anxietas, по-французски angoisse. 1903. Н. Баженов. // Юность 1999 5 80. Прямо-таки больно было на душе, когда приходилось думать о тех нравственных муках (angoisses), которые Вы оба терпели за дни болезни Вашего милейшего ребенка. 18. 10. 1912. Вел. кн. Михаил Николаевич Николаю II. // РОА 9 354. Я не выставлял напоказ "angoisse", которой они <критики> ожидали от поэтов. Набоков Два интервью. // Набоков: За 163. Никогда еще не чувствовал себя в лучшей писательской форме, никакой angoisse и т. п. 1953. Л. Даррелл. // ИЛ 2000 11 260. Этот страх, словно стремясь выявить его "физиологическую" сущность они оба <Сартр и Батай> обозначили словом "angoisse", этимологически связанным с понятием удивления. ИЛ 2001 1 273. Северный ледовитый мерно и тяжко накатывает на плоский берег, собаки подвывают по-волчьи в разных концах поселка, до Парижа тыщ пятнадцать кэмэ, а у нас тут <разговор об экзистенциализме>: "ля нозе", "л'этранже", "этр э неан", "ангуасс", "респонсабилитэ". ДН 1998 12 135.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.