Исторический словарь галлицизмов русского языка - арьер-пансе

АРЬЕР-ПАНСЕ * arrière-pensée f. Источник выражения драма фр. писателя Детуша (1680-1754): Les femmes ont toujours quelque arrière-pensée. Женщины всегда немного себе на уме. 1. Скрытый умысел, задняя мысль. Большинство стихотворений Катенина имеют arrière-pensée. Это обычный семантический прием 20-х годов за стиховым смыслом прятать или вторично обнаруживать еще и другой. Тынянов Архаисты и Пушкин. Против нас он < Альбион> действует по-флибустьерски .. Очень можно подозревать arrière-pensée завлечь и уничтожить Англию. Штейнгейль Г. С. Батенькову. // Ш. 1 342.

2. Скрытая причина каких-л. действий; подоплека. К вам я пишу без лести и arrière-pensée, как некогда разговаривал с вами. 2. 3. 1841. Кукольник М. Загоскину. Напрасно стали бы искать серьезных ответов на эти вопросы, или предлагать здесь какия-нибудь arrière-pensées, какия-либо потайныя и дальновидныя цели. 4. 10. 1878. Маркевич 1888 211. Материалисты, идеалисты, спиритуалисты, супранатуралисты, реалисты, позитивисты все там были, в этом cercle vicieux обожествления факта. ОЗ 1872 12 2 38. Арьер-пансе * задняя мысль. // Сл. 19. проект 194.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.