Исторический словарь галлицизмов русского языка - бальзамин

БАЛЬЗАМИН -а м. balsamine f., нем. Balsamine <гр. бот. Растение с красивыми цветами, разводится в садах. Другой вид "недотрога", "не тронь меня"; зрелые плоды скручиваются, разбрасывая семена при малейшем прикосновении; в России всюду в тенистых местах, цветы желтые. Павленков 1911.Бальзамина трава la balsamine трава. Лекс. 1762. Бальсамин Сл. нат. ист. 1788. На окне в бурачке розовый бальзамин. Дмитриев ВМЖ 20. Бальземин растение значит горесть и слезы. Сонник 1829. обл. вар. Блюземи/нка, бальзами/нка, базлеми/нка, пельземи/нка, бальзя/нка, манзели/нка, мельзели/нка, мерзели/нка. Сл. Урал 2 116. Бальзамин. Билзиминка. Бильзюминка, близюминка. Комнатное растение бальзамин султанский. Это бильзиминка, светок. Светёт он малиновым светом. + Хорошо цветут бильзюминки. + Близюминка. ПССГ.Бальзаминка, бальзиминка, бальзамин, бальзимин. Бальзаминка летний цветок. +Это бальзимин растет. ПССГ.- Лекс. Вейсман 1731 65: балсамина; Нордстет 1780: бальзамина; САР 1789: бальсами/н; САН 1847: бальзами/н.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.