Исторический словарь галлицизмов русского языка - деспотисм танпере пар л'асасина с'э нотр магна шарта

ДЕСПОТИСМ ТАНПЕРЕ ПАР Л'АСАСИНА, С'Э НОТР МАГНА ШАРТА * le despotisme tempéré par l'assassinat, c'est notre Magna charta. Самодержавие, ограниченное убийствами, вот наша хартия вольностей. Фраза, употребленная в разговоре русского вельможи с ганноверским посланником в 1801 г., после убийства Павла I. БИШ. Неужели литераторы при Муравьеве не слыхивали французскую поговорку о самодержавии, ограниченном убийствами (tempéré par l'assassinat)? Это был наша Magna charta. К яду, ножу и шарфу мы прибавили еще два ограничения: взятки и грязь. Герц. Ст. из "Колокола" 1866 г.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.