Исторический словарь галлицизмов русского языка - дюель а волонте

ДЮЕЛЬ А ВОЛОНТЕ * duel à volonté. Дуэль, описанная в "Евгении Онегине", является классической duel à volonté в точном соответствии с французским Кодексом чести. Будем исходить из того, что один человек вызвал другого .. и принят <вызов> и все формальности соблюдены. Секунданты отмеряют положенное число шагов. Так перед дуэлью Онегина с Ленским было отмеряно тридцать два шага. Сколько-то шагов потребуется на то, чтобы дуэлянты могли сойтись и после этого их разделяло бы расстояние, скажем в десять шагов ( la barrière, своего рода ничейная земля, вступить на которую никто не имеет права. Участники занимают исходные позиции в крайних точках. Онегин и Ленский, стоя, естестественно друг к другу лицом и опустив дула пистолетов. По сигналу они начинают сходиться и могут при желании выстрелить в любой момент. Онегин стал поднимать пистолет, после того как оба сделали по четыре шага. Еще через пять шагов прогремел выстрел, которым был убит Ленский. Если бы Онегин промахнулся, Ленский мог бы заставить его подойти к барьеру, и сам бы не спеша, тщательно прицелился. Это была одна из причин, по которой серьезные дуэлянты, включая Пушкина, предпочитали, чтобы противник выстрелил первым. 4. 1. 1949. Набоков Э. Уилсону. // Звезда 1996 11 124.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.