Исторический словарь галлицизмов русского языка - эпрувёза

ЭПРУВЁЗА ы, ж. éprouveuse f.< éprouver испытывать, пробовать. Испытательница. Неофициальная должность по отбору фаворитов при Екатерине II. Автор не пожалеет красок для анекдотически пряного усиления рассказа (напр., выводя какую-то фрейлину, прозванную по ее профессии "l'éprouveuse"). ВЕ 1902 2 456. Вышла знаменитая эпрувёза Перекусихина. Форш Радищев. // Ф. 1954 . Сам Байрон впоследствии, в знаменитой строфе "Дон-Жуана", не решившись назвать должность госпожи Протасовой на грубом английском языке, воспользовался французским словом éprouveuse. Алданов Девятое термидора 30. Ср. У каждой <придворной> партии вместо знамени гвардейский гладиатор, которого серые министры и полководцы толкают в опозоренную постель, прикрытою порфирой Мономаха. Потемкин, Орловы, Панин каждый имеет запас кандидатов, за ними посылают в случае надобности в действующую армию, особая статс-дама испытывает их. Герц. Предисловие к кн. "О повреждении нравов" кн. Щербатого. // 30-13 175.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.