Исторический словарь галлицизмов русского языка - эспри маль турне

ЭСПРИ МАЛЬ ТУРНЕ * esprit mal tourné. Извращенный ум; ум, направленный на дурное; свойство истолковывать факты, чьи-либо поступки в в дурном смысле. И я решительно отказываюсь усматривать в этих стихах, славящих торжество удачной любви, проповедь чего-то безнравственного. Для этого надо уметь все в мире видеть с какой-то особой дурной стороны, иметь то, что французы называют "esprit mal tourné". 17. 2. 1911. В. Я. Брюсов П. Б. Струве. // ЛА 6 329. Известно французское выражение esprit mal tourné, которое применяется к человеку, понимающему все, что ни услышит в дурном, неприличном смысле. Якубинский О диалогической речи. Многие недостатки нашей жизни объясняются не тем. что французы называют esprit mal tourné тех или иных литераторов, но в первую очередь и теми объективными издержками, которые мы понесли в нашей идеологической работе. А. Чаковский Зачем он нам нужен, покой.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.