Исторический словарь галлицизмов русского языка - фий мер

ФИЙ МЕР * fille mère. Героями вышеупомянутых драм, трагедий и преступлений являются исключительно обольщенныя девушки-матери, filles-mères, выходящие преимущественно из сферы рабочего пролетариата. Набл. 1894 8 2 3. Всевозможных "бутончиков" в низшем классе распускается достаточно, выбирай любую приглянувшуюся "девчонку", соблазняй, благо, это так легко, развлекайся, беззаботно обращай "fille" в fille-mère, бросай ее, когда надоест, берись за другую, третью. Набл. 1884 8 2 7. Сюжет этот <о согрешившей девушке> .. так часто трактовался в литературе, начиная хотя бы с "Kindermürderin" Шиллера, и кончая прославлением несчастных filles-mères во французских романах. ВЕ 1903 12 864.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.