Исторический словарь галлицизмов русского языка - ганаш

ГАНАШ а, м. ganache f. 1. Подщечина < край нижней челюсти у лошади>. Ганшина. Пространство между краями нижней челюсти у лошади. Оно должно быть широким, чтобы не мешать при сборе сдавать голову в затылке при поднятой шее. Спорт 1993.Нижняя челюсть коня. Вырабатывать ганаши мундштуком. Даль. Когда же Потебня стал расхваливать своего жеребчика, то Телегин изображал на лице полное равнодушие. Говорил что-то сомнительное о почке, ганашах, о путевом составе. Куприн Рыжие, гнедые.

2. Щеки (гоноши) <так> часть шкуры в башке. Кожевенное сырье. ТЭ 1931 10 450.

3. Тупица, старый дурак."L'auteur mit beaucoup de talent à mal prouver des choses auxquelles il croit peu <автор с большим талантом плохо защищал вещи, в которые он мало верит>". Все это баловство, модничество, угождение и тем, и другим, и третьим, чтоб и в салонах вас похвалили, и чтоб г. Доброзряков одобрил, или наш брат nous autres ganaches восхитились. Бобор. Жертва вечерняя. // Всемир. труд 1868 1 68. Состав этой новой толпы пахнет царствованием версальских ганашей. ОЗ 1871 197 2 291. Генерал Бахротидов с каким-то инквизиционным выражением вперил взгляд в "старого камрада": из чего, мол, брат, в эту сторону гнешь? "Quelle ganache!" говорили, казалось, .. мышиные глазки просвещенного губернатора. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1884 10 726. || Тип туповатого, ограниченного французского обывателя. <Артист> Парад превосходен, как и всегда, в роли ganache'а. ОЗ 1883 11 2 89. Лекс. Уш. 1935: гана/ши.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.