Исторический словарь галлицизмов русского языка - гутировать

ГУТИРОВАТЬ goûter. 1. разг., устар. Смаковать. После начали чтение прекрасных очерков Испании. Она <великая княжна> очень гутирует дельные статьи. 26. 1. 1841. Плетнев брату. // П. Переп. 1 220. У нас в Германии их <ваши музыкальные вещи>, не гутируют. А. П. Бородин Письма. // ИВ 1887 28 13. А что касаетсядо его знания латыни, не сомневаюсь, что он любил латинских поэтов и гутировал стилистику цицероновых речей; но гутировал для себя. Белый На рубеже двух столет. 293. Я городской завсегдатай Еду землей конопатой. В дряблой телеге трясусь, Пыли гутирую вкус. Г. Оболдуев Скачет босой жеребец. // НМ 1929 5 62. Женя как-то слышал слова отца, кого-то поучавшего по телефону: Необходимо галантно гутировать тонкие детали! И.Фаликов Трилистник. // Октябрь 1997 5 48. Мои сверстники гимназисты одобряди их <стихи в 1916 г.> безусловно. Они их, как тогда выражались, "гутировали". А. Успенский Зап. стар. петерб. 320.

2. устар., эмигр. Полдничать. Вид у него <ру> положительно лучше и он "гутирует" лучше, чем при тебе. 30. 6. 1905. Мечников Письма 2 164. В эстетизме и мистицизме, который хочет действенно, практически прикрепиться к "мозолистой руке" пролетария, который гутирует запах пота, смешанного с кровью, есть что-то глубоко фальшивое и отталкивающее. Струве 1999 76. Мы нередко наблюдали, что русские интеллигенты, напр. студенты, живя в Швейцарии говорили гутировать (goûter для обозначения 5-ти часового чая), тогда как простые люди, напр., прислуга, завезенная за границу, образовали слово "гутекать". 1923. Карцевский Язык 58. Лекс. Уш. 1935: гути/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.