Исторический словарь галлицизмов русского языка - макаронизм

МАКАРОНИЗМ а, м. macaronisme m. 1. Иностранное слово или выражение, внесенное в родную речь с сохранением присущей ему формы и произношения. БАС-1. Греческие мокронизмы. Док. Рычк. 12. // Сл. 18. Макаронизм на фразеологическом уровне записанное Гоголем выражение квартального: "Люблю деспотировать с народом совсем дезабилье". Лотман 3 435. Я не говорю уже о несообразности пересыпать русский язык словами другого языка и совершенно иной формы: это чистый макаронизм, верх безвкусия, совершенное отсутствие чувства изящности своего родного языка. Сенсковский Письмо тверских помещиков. // Живов 1996 489.

2. Слово или выражение живого народного языка (итальянского, французского), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой западноевропейской литературе. БАС-1. Норм. Впервые отмечается в словаре Чудинова 1894 (488)ю До этого времени существовала форма мокронизм (1741 г. Сл. 18 12 38). ЭС.- Лекс. Брокг.: макаронизмы; Уш. 1938: макарони/зм

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.