Исторический словарь галлицизмов русского языка - метёр ан сэн

МЕТЁР АН СЭН * metteur en scène m. Режиссер. Сильнейшей стороной таланта Меерхольда был его дар сценические композиции.. Сам Меерхольд .. сознавал это и поэтому говоря о себе, любил заменять общеупотребительное "режиссер" французским metteur en scène, что можно перевести словами: перекладывающий на сцену. Да, именно, перекладывающий литературное произведение на язык театра. Встречи 1967 470. Мы пришли к общему мнению, что функция нашей профессии <режиссера> неудовлетворительно обозначена в разных языках. мне не нравится командный тон английского слова director, французское слово metteur-en-scène, тоже слабо отражает суть.. немецкое же regisseur наводит на мысль о бухгалтере в помещичьей усадьбе. Я предложил французское слово animateur, потому что обращение к "animus" может быть тем, чем следует заниматься в театре, но француз покачал головой: в наши дни слово потеряло свой высокий смысл и обозначает руководителя молодежного клуба. Звезда 2003 2 157.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.